Finał prac nad polską wersją CORE-OM

autor: Milena Karlińska-Nehrebecka

English version

Zbliżamy się do końca prac nad polską wersją znakomitego narzędzia badającego skuteczność psychoterapii – CORE-OM. Tym samym zmierzamy do dopełnienia fascynującej współpracy z kolegami z Wielkiej Brytanii, Austrii i Niemiec w tym zakresie.

CORE-OM, brytyjskie narzędzie służące do pomiaru zmian następujących w psychoterapii został w 2010 roku przełożony na język polski przez zespół z Polskiego Instytutu Psychoterapii Integratywnej, kierowany przez profesora Chrisa Evansa z Nottingham University i CORE System Trust.

Profesor Evans, psychiatra, psychoterapeuta medyczny, psychoanalityk grupowy i psychoterapeuta systemowy, jest współautorem (pierwszym autorem) CORE-OM i członkiem Zarządu CORE system Trust, posiadającego copyright na narzędzia CORE.

CORE-OM jest testem, który został opublikowany w 2002 roku w Wielkiej Brytanii. Z założenia miał być praktyczny, przyjazny dla użytkownika, łatwy w obliczaniu „na piechotę”, dostępny bezpłatnie na zasadzie „copy-left” i mieć wysoką jakość psychometryczną. I rzeczywiście taki jest. Oprócz tego, że jest dobrym narzędziem, używającym języka zrozumiałego na każdym poziomie wykształcenia, jest jedyną w Polsce tego typu metodą dostępną dla klinicystów za darmo, co w kontekście wysokich kosztów legalnych i walidowanych testów w naszym kraju, jest wartością nie do przecenienia.

„Copy-left” oznacza, że tekst nie może być zmieniany w jakikolwiek sposób, także tłumaczony, bez formalnego zezwolenia Trustu CORE System (patrz: www.coreims.co.uk/CORE_Copyright.html), ale może być bezpłatnie reprodukowany w wersji papierowej, pod warunkiem, że nie będzie w żaden sposób zmieniany. Żadne tłumaczenie nie może mieć miejsca bez zgody i aprobaty prof. Evansa.

Więcej informacji na temat instrumentów CORE i systemu oprogramowania CORE, CORE-Net, który miejmy nadzieję, zostanie w końcu przetłumaczony na polski, można znaleźć na www.coreims.co.uk.

Polski Instytut Psychoterapii Integratywnej jest zainteresowany współpracą z innymi centrami psychoterapii w Polsce i zagranicznymi przyjmującymi pacjentów polskojęzycznych, w celu budowania bazy anonimizowanych danych CORE. W tym celu tworzymy stronę www.core-om.pl poświęconą projektom mającym rozprzestrzeniać polskojęzyczne instrumenty CORE. Korespondencję w sprawie współpracy dotyczącej CORE prosimy kierować na adres Dyrekcji Instytutu: biuro@pocieszka.pl.

Rodzina testów CORE była stosowana w licznych projektach badawczych (patrz: www.coreims.co.uk/Downloads_References.html) i przetłumaczono dotychczas, pod kierownictwem prof. Evansa, na 25 języków, w tym niemiecki, francuski, japoński, włoski, hiszpański, albański, słowacki, chorwacki, hindi, urdu, szwedzki. Jesteśmy dumni, że dodaliśmy do tej listy język polski.

Polska walidacja testu CORE jest bliska ukończenia przez Milenę Karlińską-Nehrebecką, w ramach pracy doktorskiej na Uniwersytecie Zygmunta Freuda w Wiedniu, pod kierunkiem Omara Gelo i Dana Pokorny. Umożliwi ona polskim psychoterapeutom, psychologom, lekarzom i innym klinicystom oceniającym rezultaty psychoterapii stosowanie rzetelnego akceptowanego przez pacjentów narzędzia – za darmo.

Osoby zainteresowane tłumaczeniem narzędzi CORE na inne języki, lub chcące pracować nad utworzeniem tłumaczenia, które jeszcze nie zostało wykonane lub nie zostało rozpoczęte, mogą skontaktować się z Profesorem Evansem poprzez  www.psyctc.org/cgi-bin/mailto.pl?webmaster.